Tag det roligt. Er De sikker på, De er uskadt?
Jeg er uskadt. Jeg havde sele på. Klarer han sig?
Drengen var heldig. Intet brækket.
Det gik så hurtigt. Det var ikke min fejl. Han kørte ud mellem bilerne –
– og jeg drejede, men kunne ikke standse. Det var så mørkt...
Rolig... Rolig...
Før vi skriver rapport, må vi foretage en alkoholprøve.
– Spriritusprøve? Jeg forstår ikke. – Ren rutine. Ingen grund til uro...
– Jeg var ikke fuld. Det var ham... – Nægter De at få taget prøven?
Selvfølgelig ikke, men jeg synes, det er unødvendigt.
Vi må alligevel gøre det. Vent her.
Vil De ånde ud i mundstykket?
Stil Dem foran bilen. Læg Deres ting på kølerhjelmen.
– Deres promille er over tilladeligt. – Det kan ikke passe!
De er anholdt for spirituskørsel.
"De har ret til at tie. Hvad De siger kan blive brugt imod Dem..."
Jeg er ligeglad, om vi må tage på motel. Jeg vil være alene med dig.
Det bliver du også, efter Amandas personalemøde.
– Det er Alison. Du må undskylde... – Alison... Hvordan går det?
– Jeg havde et uheld i går... – Er du all right?
Ikke just... Jeg er i fængsel.
Jeg ringede til Zack, men han var ikke hjemme. Jeg...
Jeg vil nødig inddrage dig, men jeg har ingen anden at ringe til.
– Har du 500 dollars til kaution? – Vent... Hvad skete der?
Jeg fortæller det senere, men lige nu må jeg ud herfra.
– Kan du hjælpe mig? – Naturligvis.
Jeg lover, jeg betaler dem tilbage, så hurtigt jeg kan.
Kom med pengene til politistationen i eftermiddag.
– Ja, jeg skal nok være der. – Tak, Billy.
Hvad er der sket?
Vi kan nok ikke tage væk i weekenden –
– for Alison er i fængsel, og jeg må bruge pengene til kaution.
Direkte fra flyet for at checke posten!
Din karrieres rigeste øjeblik hidtil. Hvorfor vente til mandag?
– Det burde være her. – Det kan være forsinket.
De lovede, at det ville komme i dag. Her er det!
500.000 dollars til at udvide for. Hvordan føles det, Jane Mancini?
Det føles vidunderligt!
Jeg vil takke akademiet, min gamle håndgerningslærerinde... og dig.
Se alle de nuller...
Skal jeg sætte checken i banken, når jeg har kørt dig hjem?
Det ville være fint.
Tillykke, elskede. Du er nu anerkendt som en succes.
Donna Karan må passe på!
Hvem har Barkham Brothers–kontoen?
Godt, Claire. Behold den og tag George med på den.
– Linden–kontoen? – Det er Alisons.
Ikke mere... Tom, du og Billy overtager kontoen fra Alison.
I overmorgen skal jeg møde Colfaxs folk, så jeg må have en kontorapport.
Vent lidt, Billy.
Som du nok har mærket, er mit ansvarsområde udvidet en hel del.
– Jeg får brug for din hjælp. – Med hvad?
Store sager. Mere kan jeg ikke sige.
Hvorfor så sige noget? Og hvorfor mig? Jeg er jo helt ny.
Jeg må have én, jeg kan stole på. Og Alison er udelukket.
Der vil ske forandringer. Holder vi sammen, vinder vi begge ved det.
Vi ses...
Det var rædsomt! At blive taget i forvaring natten over for et uheld!
At blive behandlet som en forbryder! Der var så beskidt!
– Det må have været et mareridt... – Ja.
Nu vil jeg bare have mig et langt, varmt brusebad.
Det er vel det sidste, du behøver...?
Hvad mener du? Snarere tværtimod.
Hvis du ikke behøver andet, så går jeg nu.
Jo, du kan gøre én ting for mig... hvis det ikke er for meget besvær.
Hvad?
Kan du blive her i nat?
– Jeg tror ikke... – Om det så bare er på sofaen...
Jeg vil ikke være alene i nat. Jeg kan ikke. Vil du ikke?
Beklager. Susan og jeg har lagt planer.
Selvfølgelig...
Jeg vil ikke forstyrre jeres planer. Skal I have en romantisk aften?
– Du trænger nok til at være alene. – Du tager fejl, Billy.
Lige nu behøver jeg én, der bryder sig om, hvad jeg gennemgår.
– Jeg betalte jo kaution! – Det er at skrive en check!
Ring til mig, når du er færdig med at have ondt af dig selv.
Ja, bare skid på mig. Jeg har bare tilbragt natten i fængsel...
Og en lille dreng har tilbragt natten på hospitalet. Tænk lidt over det!
Jeg kunne have sovet efter forretten. Jeg er udmattet.
Ikke alt for udmattet, håber jeg.
– Hvor får du din energi fra? – Som dig... på jobbet.
"Magt er mestrenes morgenmad..."
Desværre venter min magt stadig i kulissen...
– Men kuppet sker vel snart? – Hvis alt går, som det skal.
– Det er for tidligt at slappe af. – Hvad mener du med det?
Hold nøje øje med Bruce. Fortæl mig, hvis han skifter opførsel.
Han er desperat...
... og vil gøre hvad som helst for at redde sit selskab.
Måske uden at fortælle det til dig.
Dér tager du fejl. Bruce fortæller mig alt.
Jeg er begyndt at betyde meget for ham. Spørgsmålet er...
Hvor meget betyder jeg for dig?
Alt.
Mrs Cortez... Jeg er dr. Shaw, en af hospitalets læger.
Jeg vil udtrykke min deltagelse. Jeg har hørt om Deres tilfælde.
At skulle føde et dødfødt barn er forfærdeligt.
Det føles så svært!
Jeg vil ikke plage Dem med det. Jeg har slet ikke set Dem før!
Det gør ikke noget. Jeg forstår.
De må undskylde... Jeg kan ikke lade være med at græde.
– Det varer vel ikke meget længere? – Forløsningen sker i morgen.
Det føles, som om der var 100 år til...
De skal nok komme igennem det her, mrs Cortez.
Tak.
Jeg vil tænke på Dem.
Mrs Cortez føder barnet i morgen.
Jeg troede ikke, det ville ske så snart.
Vi bør ikke vente længere. Lejligheden byder sig ikke så tit.
Desuden skal Michael arbejde hele weekenden, så det kan ske i huset.
– Der er jo faktisk to uger tilbage. – Det spiller ingen rolle.
Op til tre uger før tiden er i orden.
Jeg har ikke nået at tænke på, hvad jeg skal sige til folk.
Det finder du ud af senere. Lige nu behøver du bare sige –
– at jeg tager dig til Santa Barbara, for at du kan få lidt hvile.
Sørg for, at samme person ser os sammen.
Jeg fatter ikke, at det er kommet så vidt...
Tænk på alternativet. Carters vil tage barnet, så snart det er født.
Du har intet valg!
Nej, det har jeg vel ikke...
Du føder barnet hjemme hos mig, så indskriver vi dig på hospitalet.
Jeg ordner papirerne. Næste dag henter du barnet hjemme hos mig.
Bagefter forsvinder du...
Det er vel bedst, at jeg forbereder det...
Ja, det er nok bedst.
Vi ses i morgen. Sov nu ordentligt i nat.
Du må holde dig rask for barnets skyld.
Jeg vil gerne bestille en enkeltbillet til New York.
Jeg rejser med et nyfødt barn...
Så er du hjemme! Jeg overvejede at efterlyse dig på mælkekartonerne.
Du har ikke ladet høre fra dig, ikke besvaret mine telefonbeskeder.
– Angående personalemødet... – Du må undskylde.
Der er sket noget forfærdeligt, og jeg må have lidt tid alene.
Så er du heldig! Fra og med i går har du masser af tid.
Tom har fået Linden–kontoen.
Jeg har brugt to år på at etablere et godt samarbejde med dem!
– Hvorfor tage den fra mig nu? – Du var ikke til stede... igen.
Det er der gode grunde til...
Skån mig for dine "gode grunde". Jeg har hørt dem alle til hudløshed.
Jeg har givet både dig og selskabet...
Selskabet er i krise! Hvis du ikke indser det, hvad nytte er du så til?
Skal I på skovtur?
Vi tager til Santa Barbara hele dagen.
Virkelig?!
Jo har været stresset på det sidste. Vordende mødre må slappe af.
– At slappe af er ikke lige Jo. – Nu hjælper ingen protester.
Lægen har ordineret afslapning! Og lægen kører.
Så har du opnået det umulige: At få en arbejdsnarkoman til at holde fri.
Ja, jeg er et værre arbejdsdyr...
– Vi må hellere komme af sted nu. – Jeg vidste ikke, at I var venner.
– Graviditet bringer kvinder sammen. – Det giver et særligt bånd.
Javel... Men så mor jer. Og du slapper af, ellers...
Så langt så godt.
– Vil du have kaffe eller en vand? – Tak, jeg trænger ikke til noget.
Du ser godt ud. Det har gjort dig godt at være hjemme.
Ja, man kan sige, at det begynder at lysne for mig.
Jeg bad dig om at komme, for i betragtning af al din hjælp –
– vil jeg indvie dig i nogle gode nyheder.
– Jeg er lutter øre! – Vi bliver reddet.
Jeg har en mundtlig aftale med Banfield & Leigh.
Vi slår selskaberne sammen og bliver Californiens største reklamebureau.
– Det er fantastisk. Tillykke! – Utroligt, ikke?
Det er mægtigt. Men hvor stor indflydelse vil du få?
Det er det fine ved det. D&D bliver en underafdeling, med mig som chef.
Desuden får jeg plads i moderselskabets bestyrelse.
– Næsten for godt til at være sandt. – Men det er sandt...
Og jeg er lykkelig!
Jeg må indrømme, at jeg var bekymret en overgang.
Jeg troede, at løbet var kørt. At D&D var et synkende skib...
Men vi holdt os flydende, og det er takket være dig.
– Jeg gjorde bare mit job. – Du gjorde det godt. Tak.
Jeg skal sørge for, at du får en god lønforhøjelse senere.
Tak.
– Klokken er mange. Jeg må af sted. – Jeg følger dig ud.
Må jeg tale med dr. Burns. Det er vigtigt.
Bare rolig. Maria har været hos mig længe. Jeg kan stole på hende.
Når du får sprøjten, starter veerne.
Om alt går vel, er det overstået om et par timer.
Hvor lang tid kan det ellers tage?
36 timer, men det er usandsynligt. Jeg tror maksimalt 3–4 timer.
Jeg må gøre det her, men tanken om at blive mor nu er skræmmende.
Hvis nu det går galt? Ville det ikke være bedre at være på hospitalet?
Jeg har forløst mange børn. Det skal nok gå godt, tro mig.
Slap af og tænk på, hvorfor vi gør det her.
Skal vi gå i gang?
Jeg har bestilt bord på byens hotteste restaurant!
– Skal jeg sige: "Vi har råd"? – Netop.
Det er ikke hver dag, at et lille firma bliver et stort foretagende.
Jeg har slet ikke fattet det endnu.
Jeg håber, du snart gør, for det er en femstjernet restaurant...
– Godaften... – Undskyld os.
Kom...
Sydney og jeg er blevet forsonede... for din skyld.
– Hvad mente han med det? – Aner det ikke. Han siger så meget.
Pres, Jo!
Jeg kan se hovedet! Du er træt, men du må presse.
En dreng!
En fin lille dreng!
– Hvor er han fin! – Du får god tid til det senere.
Forsigtig! Forsigtig...
– Jeg burde holde ham lidt længere... – Nu må vi på hospitalet.
Hun vasker ham. Vi må gøre som aftalt, ellers mister du ham.
Jeg har en masse at følge op...
LIGHUSETS PATIENTREGISTER SKRIV LØSEN
KREMERES
Dødfødt
Spædbarn
Dér var vi, ude i ødemarken. Jeg håbede at nå tilbage til L.A. –
– men veerne gik i gang, så vi nåede det ikke.
Jeg var nødt til at forløse barnet i bilen...
Da jeg så, at det var dødfødt... Det var grufuldt! Jeg følte mig...
... så magtesløs. Hun spurgte, hvad der var galt...
Det var enormt svært at sige det til hende.
– Hun må have været helt knust. – Det er hun stadig.
– Er hun rask nok, ellers? – Hun er fysisk og mentalt udmattet.
Men der var ikke komplikationer, så hun behøver bare at hvile sig.
Vi må vel hellere gå derind?
Jeg har lidt papirarbejde at ordne, men vi ses senere.
Gør besøget kort.
Det er Chris. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Det er mig igen. Jeg troede, du ville komme her, før vi gik ud i aften –
– men jeg må have misforstået dig.
Jeg arbejder videre. Nu har vi jo råd til at begynde på en ny kollektion.
Er det ikke spændende? Så ses vi vel hos dig i aften. Jeg elsker dig.
Storesøster arbejder, så jeg ville lige se forbi.
– Hvad vil du? – At du åbner din gave.
– Jeg vil hellere spise orm. – Vær nu ikke dum.
Smukke, ikke?
De er grimme. Nej tak.
Det er uklogt at være uforskammet. Din fyr kunne komme til skade.
Ved du hvad...
Tænk over det. Du ved jo ikke, hvornår du får brug for dem...
Så vil jeg sælge dem og give pengene væk.
Og jeg, der troede, al din velgørenhed skete med underlivet...
– Tak, fordi du kom. – Hvad vil du snakke om?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, så nu siger jeg det bare...
Jeg skulle aldrig have ladet dig gå.
– Er det ikke lidt sent? – Behøver det være det?
Har du pludselig fået en åbenbaring?
– Er det på grund af ulykken? – På en måde.
Jeg har tænkt meget over tingene de sidste par dage.
– Og jeg har indset, jeg behøver dig. – Virkelig? Til hvad?
Før, når du bad mig lade være med at drikke, så gjorde jeg det.
Jeg lod være, fordi du bad mig om det.
Forstår du ikke? Du er det bedste, der er hændt mig. Jeg indså det ikke.
Men nu indser jeg det.
Jeg vil gerne hjælpe dig, hvis jeg kan.
Men hvis du antyder, vi kan begynde forfra...
Jeg antyder det ikke...
Vi hører sammen, Billy.
Jeg er sikker på, du også føler det inderst inde.
Jeg troede, at ham Zack var din ny store kærlighed.
– Han er ingen støtte, som du er. – Det er meningsløst at tale sådan.
Jeg kan ikke være sammen med dig. Jeg er sammen med en anden nu.
Og jeg er faktisk forelsket i hende.
– Du mener selvfølgelig lille Susie. – Hold op!
Mesteren i at stjæle andres kærester.
– Hvad drikker du? – Sodavand. Men det angår ikke dig.
– Jeg tror dig ikke. – Det er ikke noget nyt.
Hvad har du i glasset, Alison?
Det får du nok aldrig at vide...
Giv mig ham.
Nej, du kan gå.
Hvordan går det? Er du sulten?
Nu vil vi give dig mad. Det vil vi...
Ja, det vil vi...
Mor er her...
Jeg er her, min egen.
Jeg er her hos dig...
– Jeg troede, du var bortrejst. – Din bil er repareret...
– Det må have kostet dig dyrt. – Ja, men det er du værd.
Sært... Det følte jeg ikke, da jeg sidst talte med dig.
Jeg blev panisk. Jeg var med i noget lignende engang, og det var ledt.
Undskyld.
Det var ingen let sag at ordne fra San Francisco...
Mekanikeren sagde, at der intet bliver at se.
Jeg regnede med din støtte og blev skuffet.
Jeg ved det... Jeg kvajede mig.
Jeg kan være dum af og til, men det skal ikke ske igen. Jeg mener det.
Hvis du kun er interesseret, når det er let, er jeg ikke interesseret.
Jeg kom jo tilbage. Nu er jeg her...
Godt... Så kan du køre mig i retten, din skid.
På mr og mrs Carters vegne har jeg ret til at stille spørgsmål.
De var på vej til Santa Barbara, da ms Reynolds begyndte at få veer?
Og i deres egenskab af læge troede De, at De kunne nå hertil –
– og forløse barnet her på hospitalet?
Så indså jeg, at vi ikke kunne nå det –
– så jeg måtte standse bilen og forløse barnet selv.
Barnet var dødfødt. Jeg kunne intet gøre.
Og derefter kørte De her til hospitalet –
– indskrev ms Reynolds og tog det døde barn til lighuset?
Det stemmer.
Kan De bekræfte det, ms Reynolds?
Ja, fuldstændigt.
Jeg vil få alt dette bekræftet i hospitalets arkiver.
De vil finde, at alt stemmer.
Mine klienter er ulykkelige over barnets død.
De er optaget af, hvad der sker med liget.
De vil betale for en dødsmesse såvel som begravelsen.
Nej, det er ikke muligt.
Jeg har besluttet, at barnet skal... kremeres.
Jeg har forstået, at det er min ret, i min egenskab af mor...
Sig til Carters, at jeg ikke vil have nogen kontakt med dem. Nogensinde.
Jeg skal fremføre Deres ønsker.
De skal vide, at jeg dybt beklager Deres tab, ms Reynolds.
– Det fungerede! – Det gik som smurt.
Jeg ved ikke, hvordan jeg nogen sinde skal vise min taknemmelighed.
Det skal du ikke tænke på, Jo. Ikke et øjeblik...
Eftersom den påkørte ifølge alle vidner cyklede lige ud på vejen –
– og skaderne var ubetydelige –
– og at den tiltalte har lovet at søge hjælp mod sit alkoholmisbrug –
– vil vi henstille, at den sigtede idømmes bøde og et års tilsyn.
Retten efterkommer anklagerens begæring.
Mange tak.
Næste sag er nummer 4455932...
Du klarede det! Du vandt over systemet!
Tak, fordi De kom, ms Mancini.
– Værsgo at sidde. – Hvad er der med kontoen?
Tre leverandører har ringet om dækningsløse checks.
– Det vil blive betydeligt flere. – Jeg forstår ikke, hvad De mener.
Vi har afvist over 20 checks grundet manglende dækning.
Men min medejer, Chris Marchette, har lige indsat en check på 500.000.
Så der bør være mere end en halv million på kontoen.
– Kontoen står faktisk på nul. – Der må være sket en fejl...
Mr Marchette satte ikke checken ind på kontoen, han indløste den.
Hvad gør du?!
Luk mig ud!
Jeg vidste, at du ville falde for de ørenringe.
De er ikke for prangende og passer perfekt til et varmt klima...
Undskyld, at jeg buser ind, men din sekretær påstår, du er optaget.
Bruce?
– Banfield & Leigh har trukket sig. – Det er ikke dit alvor?
Rygter om sammenlægningen fik aktiepriserne i vejret –
– og det gør det umuligt for dem at købe D&D.
Det gør mig ondt.
Så det var det...
Pludselig er alt forbi.
Nogen beslutter at snakke om planerne –
– og handelen går i opløsning...
... og bliver til støv.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige... Hvad vil du gøre?
Man siger, at den farligste fjende...
... ikke er den, der sniger sig op bag på én...
... men den, der står lige foran én.
– Jeg forstår ikke... – Det var svært at tro det.
Men det virker helt logisk.
Tre personer på Banfield & Leigh vidste besked med handelen.
Jeg ville ikke sætte den over styr, og det samme siger de.
Så bortset fra mig var der kun én, der var indviet...
Du er helt forkert på den...
Jeg forstår bare ikke hvorfor! Hvad kunne få dig til sådan noget?
– Du må høre på mig. – Nej, jeg må ikke!
Du er fyret, Amanda.
Jeg håber aldrig, jeg ser dit forræderiske ansigt mere.
– Jeg har ikke lyst til at snakke. – Heller ikke jeg, men jeg søger Syd.
Hun kom ikke på arbejde, er ikke hjemme...
Hvorfor spørge mig? Vi er ikke på talefod.
Jeg har spurgt alle andre i huset og tænkte, at du måske vidste noget.
– Åh Gud... – Hvad? Hvad foregår der?
Fatter du det ikke? Vi er blevet narret. De to har narret os to.
– Hvad taler du om? – Chris og Sydney er forsvundet.
Og en halv million dollars...
Kimberly?
Hvad vil du?
– Jeg vil hente drengen som aftalt. – Din stakkel...
Du lider nok af postnatal depression. Jeg kan udskrive medicin i morgen.
I konsultationstiden, selvfølgelig.
Du ved godt, at jeg intet fejler. Giv mig nu mit barn.
Dit barn døde, Jo. Dødsattesten er bevis på det. Du skrev selv under...
Kimberly!
Luk op! Kimberly!
Hvad er det, du gør?! Kimberly!
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London